Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysoki poziom
...że sterole roślinne i estry stanoli roślinnych obniżają/redukują poziom cholesterolu we krwi.
Wysoki poziom
cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju choroby wieńcowej serca”.
...claim: ‘Plant sterols and plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
High
cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease.’
Rozporządzeniem Komisji (UE) nr 384/2010 udzielono zezwolenia, pod pewnymi warunkami stosowania, na następujące oświadczenie zdrowotne: „Udowodniono, że sterole roślinne i estry stanoli roślinnych obniżają/redukują poziom cholesterolu we krwi.
Wysoki poziom
cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju choroby wieńcowej serca”.
Regulation (EU) No 384/2010 authorised, under certain conditions of use, the following health claim: ‘Plant sterols and plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
High
cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease.’ Wysoki poziom
cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju choroby wieńcowej serca. High
cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease. Wysoki poziom
cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju choroby wieńcowej serca. High
cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease. Wysoki poziom
cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju choroby wieńcowej serca. High
cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease. Wysoki poziom
cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju choroby wieńcowej serca. High
cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease. Wysoki poziom
cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju choroby wieńcowej serca High
cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease Wysoki poziom
cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju choroby wieńcowej serca High
cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość przewidzenia w prawie dodatkowych kar lub środków oraz
wyższych poziomów
administracyjnych kar finansowych niż przewidziane w niniejszej dyrektywie, mając...
Member States should be able to provide for additional sanctions or measures and for
higher levels
of administrative pecuniary sanctions than those provided for in Directive 2004/109/EC, having...
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość przewidzenia w prawie dodatkowych kar lub środków oraz
wyższych poziomów
administracyjnych kar finansowych niż przewidziane w niniejszej dyrektywie, mając na uwadze, że kary muszą być wystarczająco odstraszające, aby wspierać czyste i przejrzyste rynki.
Member States should be able to provide for additional sanctions or measures and for
higher levels
of administrative pecuniary sanctions than those provided for in Directive 2004/109/EC, having regard to the need for sufficiently dissuasive sanctions in order to support clean and transparent markets.
...czystego systemu podatku od wynagrodzeń i od majątku nieruchomego mogłoby oznaczać bardzo
wysoki poziom
opodatkowania dla takich spółek.
The application of a pure payroll and business property tax system might imply a very
high level
of taxation for such companies.
Zastosowanie czystego systemu podatku od wynagrodzeń i od majątku nieruchomego mogłoby oznaczać bardzo
wysoki poziom
opodatkowania dla takich spółek.
The application of a pure payroll and business property tax system might imply a very
high level
of taxation for such companies.
...może nie spełniać odpowiednich kryteriów, niezależnie od tego, że może umożliwiać stosowanie
wyższych poziomów
opodatkowania w przypadku innych źródeł energii.
...from energy taxation may not fulfil the relevant criteria, notwithstanding that it may enable
higher levels
of taxation to be levied on other sources of energy.
Urząd obawia się jednak, że całkowite zwolnienie z podatku energetycznego może nie spełniać odpowiednich kryteriów, niezależnie od tego, że może umożliwiać stosowanie
wyższych poziomów
opodatkowania w przypadku innych źródeł energii.
The Authority is, however, concerned that a total exemption from energy taxation may not fulfil the relevant criteria, notwithstanding that it may enable
higher levels
of taxation to be levied on other sources of energy.
...pomocy państwa jedynie dlatego, że szczególnym aspektem jej systemu podatkowego jest niższy (lub
wyższy) poziom
opodatkowania niż poziom stosowany w reszcie danego Państwa Członkowskiego.
...a State aid purely because a particular aspect of its taxation system results in a lower (or
higher) level
of taxation than that applicable to the rest of the Member State.
Jurysdykcja w obrębie Państwa Członkowskiego posiadająca autonomię w zakresie spraw podatkowych nie może stanowić pomocy państwa jedynie dlatego, że szczególnym aspektem jej systemu podatkowego jest niższy (lub
wyższy) poziom
opodatkowania niż poziom stosowany w reszcie danego Państwa Członkowskiego.
One jurisdiction within a Member State with autonomy in relation to taxation matters cannot create a State aid purely because a particular aspect of its taxation system results in a lower (or
higher) level
of taxation than that applicable to the rest of the Member State.
...w niekorzystnej sytuacji pod koniec okresu objętego dochodzeniem, mając na uwadze zwłaszcza jego
wysoki poziom
zysku odnotowany w ostatnim czasie.
...in a vulnerable state at the end of the investigation period, particularly in view of its recent
high levels
of profit.
MOFCOM, CISA i dwóch chińskich producentów eksportujących utrzymywało, że przemysł wspólnotowy nie znajdował się w niekorzystnej sytuacji pod koniec okresu objętego dochodzeniem, mając na uwadze zwłaszcza jego
wysoki poziom
zysku odnotowany w ostatnim czasie.
Mofcom, CISA and two Chinese exporting producers claimed that the Community industry was not in a vulnerable state at the end of the investigation period, particularly in view of its recent
high levels
of profit. Wyższy poziom
zysku w okresie badanym miał więc kluczowe znaczenie dla umożliwienia przemysłowi wspólnotowemu dokonania tych inwestycji, które były od tak dawna odkładane.
The improved
level
of profits during the period considered was therefore essential to allow the Community Industry to make those investments which had been postponed for so long. Wyższy poziom
zysku w okresie badanym miał więc kluczowe znaczenie dla umożliwienia przemysłowi wspólnotowemu dokonania tych inwestycji, które były od tak dawna odkładane.
The improved
level
of profits during the period considered was therefore essential to allow the Community Industry to make those investments which had been postponed for so long.
Chociaż dochodzenie wykazało, że użytkownicy w tym segmencie uzyskali
wysoki poziom
zysku w OD, ich rentowność różniła się znacząco między 2008 r. a OD, osiągając znacznie niższe poziomy niż w latach...
Although the investigation has shown that users in this segment enjoyed
high level
profits during the IP, their profitability varied considerably between 2008 and the IP, reaching much lower levels...
Chociaż dochodzenie wykazało, że użytkownicy w tym segmencie uzyskali
wysoki poziom
zysku w OD, ich rentowność różniła się znacząco między 2008 r. a OD, osiągając znacznie niższe poziomy niż w latach przed OD.
Although the investigation has shown that users in this segment enjoyed
high level
profits during the IP, their profitability varied considerably between 2008 and the IP, reaching much lower levels in years prior to the IP.
Deutsche Post wykazuje w swoich sprawozdaniach finansowych bardzo
wysoki poziom
zysku w odniesieniu do segmentu przesyłek listowych (zob. także sekcja V.3), zysk ten zostaje jednak w całości...
While Deutsche Post shows in its annual accounts very
high
profits for its letter division (see also Section V.3), those profits are more than eaten up by the burdens that have been shifted from the...
Deutsche Post wykazuje w swoich sprawozdaniach finansowych bardzo
wysoki poziom
zysku w odniesieniu do segmentu przesyłek listowych (zob. także sekcja V.3), zysk ten zostaje jednak w całości pochłonięty przez zobowiązania przeniesione z usług objętych regulacją na usługi nieobjęte regulacją cen, które przewyższają jego wartość.
While Deutsche Post shows in its annual accounts very
high
profits for its letter division (see also Section V.3), those profits are more than eaten up by the burdens that have been shifted from the non-price regulated to the price regulated services.
Stosunkowo
wysoki poziom
zysków w ODP wynika przede wszystkim z nadal wysokiego poziomu cen, utrzymującego się z powodów wyjaśnionych w motywie 88.
As for the relatively high
level
of profits during the RIP, this was mainly due to the continued high level of prices, for the reasons explained in recital 88.
Stosunkowo
wysoki poziom
zysków w ODP wynika przede wszystkim z nadal wysokiego poziomu cen, utrzymującego się z powodów wyjaśnionych w motywie 88.
As for the relatively high
level
of profits during the RIP, this was mainly due to the continued high level of prices, for the reasons explained in recital 88.
Stosunkowo
wysoki poziom
zysków w ODP wynika przede wszystkim z nadal wysokiego poziomu cen, utrzymującego się z powodów wyjaśnionych w motywie 62.
As for the relatively high
level
of profits during the RIP, this was mainly due to the continued high level of prices, for the reasons explained in recital 62.
Stosunkowo
wysoki poziom
zysków w ODP wynika przede wszystkim z nadal wysokiego poziomu cen, utrzymującego się z powodów wyjaśnionych w motywie 62.
As for the relatively high
level
of profits during the RIP, this was mainly due to the continued high level of prices, for the reasons explained in recital 62.
...zmianę warunków rynkowych, a w szczególności obecny poziom cen na rynku wspólnotowym oraz obecny
wysoki poziom
zysku odnotowywany przez przemysł wspólnotowy niezależnie od spadku cen eksportowych C
...and in particular the current level of prices on the Community market, together with the current
high
profit levels
of the Community industry notwithstanding decreasing export prices from the Peopl
W związku z powyższym, mając na uwadze tymczasową zmianę warunków rynkowych, a w szczególności obecny poziom cen na rynku wspólnotowym oraz obecny
wysoki poziom
zysku odnotowywany przez przemysł wspólnotowy niezależnie od spadku cen eksportowych Chińskiej Republiki Ludowej, który nastąpił w ubiegłych miesiącach, stwierdza się, że szkoda spowodowana przywozem produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej nie powinna ponownie wystąpić w wyniku zawieszenia środków.
In conclusion, given the temporary change in market conditions, and in particular the current level of prices on the Community market, together with the current
high
profit levels
of the Community industry notwithstanding decreasing export prices from the People’s Republic of China in recent months, it is considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China is unlikely to resume as a result of the suspension.
Przy braku
wyższych poziomów
zysku osiąganych w sprzedaży zmonopolizowanej, przemysł znalazłby się w gorszej ogólnej sytuacji finansowej.
In the absence of the
higher
profit levels
achieved on captive sales, the industry would be in a worse overall financial situation.
Przy braku
wyższych poziomów
zysku osiąganych w sprzedaży zmonopolizowanej, przemysł znalazłby się w gorszej ogólnej sytuacji finansowej.
In the absence of the
higher
profit levels
achieved on captive sales, the industry would be in a worse overall financial situation.
...wywozu z Chińskiej Republiki Ludowej, takie czynniki jak małe ilości przywożonych produktów oraz
wysoki poziom
zysków osiąganych przez przemysł unijny wskazują, że szkoda związana z przywozem produ
...Republic of China during the recent months, factors such as the low imported quantities and the
high
profit levels
of the Union industry indicate that the injury linked to the imports of the produ
Podsumowując, pomimo zmniejszenia w ostatnich miesiącach cen wywozu z Chińskiej Republiki Ludowej, takie czynniki jak małe ilości przywożonych produktów oraz
wysoki poziom
zysków osiąganych przez przemysł unijny wskazują, że szkoda związana z przywozem produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej najprawdopodobniej nie wystąpi ponownie w wyniku przedłużenia zawieszenia.
In conclusion, notwithstanding a decrease in export prices from the People’s Republic of China during the recent months, factors such as the low imported quantities and the
high
profit levels
of the Union industry indicate that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China is unlikely to resume as a result of the extension of the suspension.
Ze względu na
wysoki poziom
strat i zadłużenia w dniu 23 lutego 2007 r. Tractorul zaprzestał działalności i został postawiony w stan dobrowolnej likwidacji na mocy nadzwyczajnego rozporządzenia rządu...
Due to this
high level
of losses and debts, on 23 February 2007 Tractorul ceased its activities and entered into voluntary liquidation under Government Emergency Ordinance 3/2007.
Ze względu na
wysoki poziom
strat i zadłużenia w dniu 23 lutego 2007 r. Tractorul zaprzestał działalności i został postawiony w stan dobrowolnej likwidacji na mocy nadzwyczajnego rozporządzenia rządu 3/2007 (GEO 3/2007).
Due to this
high level
of losses and debts, on 23 February 2007 Tractorul ceased its activities and entered into voluntary liquidation under Government Emergency Ordinance 3/2007.
Według konkurenta, gdyby te dwa produkty stanowiły jeden rynek, występowałby
wysoki poziom
przesunięć w obydwu kierunkach, a w szczególności z notebooków na komputery stacjonarne – ze względów...
According to the competitor, if the two products formed a single market, there would be
high levels
of switching in both directions — and especially, for cost and value reasons, from notebooks to...
Według konkurenta, gdyby te dwa produkty stanowiły jeden rynek, występowałby
wysoki poziom
przesunięć w obydwu kierunkach, a w szczególności z notebooków na komputery stacjonarne – ze względów związanych z kosztami i wartością.
According to the competitor, if the two products formed a single market, there would be
high levels
of switching in both directions — and especially, for cost and value reasons, from notebooks to desktops.
Badania
wyższego poziomu
mogą mieć formę badań wspólnoty/populacji (np. badanie z wykorzystaniem modelowych ekosystemów lądowych, badanie z wykorzystaniem mezokosmu glebowego) lub badań w warunkach...
Higher-tier tests may take the form of community/population studies (for example. terrestrial model ecosystems, soil mesocosms) or field studies.
Badania
wyższego poziomu
mogą mieć formę badań wspólnoty/populacji (np. badanie z wykorzystaniem modelowych ekosystemów lądowych, badanie z wykorzystaniem mezokosmu glebowego) lub badań w warunkach polowych.
Higher-tier tests may take the form of community/population studies (for example. terrestrial model ecosystems, soil mesocosms) or field studies.
